-
1 канцелярия
IКанцелярия Патриарха Московского и всея Руси — the Chancellery of the Patriarch of Moscow and All Russia
II катол.Святейшая Канцелярия (конгрегация Римской курии; занимается защитой веры и морали, борьбы с ересью и т. п.) — the Holy Office, лат. Congregatio pro Doctrina Fidei
апостольская канцелярия — the Apostolic [Papal] Chancery
диоцезиальная [епархиальная] канцелярия — diocesan chancery, разг. bishop's office
начальник епархиальной канцелярии — diocesan chancellor, the chancellor of a diocese
папская канцелярия — the Apostolic [Papal] Chancery
-
2 начальник епархиальной канцелярии
катол., правосл.the chancellor of a diocese, chancellor of a bishop, chartophylaxРусско-английский словарь религиозной лексики > начальник епархиальной канцелярии
-
3 патриархия
1) (церк. область, подчинённая патриарху) patriarchate, patriarchy2) (высший орган управления РПЦ, управленческий аппарат при Патриархе; Священная канцелярия) patriarchate"Журнал Московской патриархии" (ежемесячный официальный орган РПЦ) — the Journal of the Moscow patriarchate
отдел внешних церк. связей Московской патриархии — the Department for external Church relations of the Moscow patriarchate
-
4 подключать(ся)
to involve, to become involvedВ части политического взаимодействия Россия могла бы подключиться гораздо более полноценно (из пресс-конференции В.Путина). — Russia's political interaction [ with the European Union] could be much more comprehensive/wide-ranging.
Я попросил канцлера подумать на эту тему, подключить немецких экспертов (из пресс-конференции В.Путина). — I have asked the chancellor to think about it, to call upon/bring in German experts.
Нужно менять характер самой организации [НАТО], подключать Россию. — The organization itself needs to change its nature, to involve Russia ( глагол to involve помогает избежать интерпретации сказанного)
Подключайся! (в смысле “Помоги”, “прими участие”) — обих. Pitch in!
-
5 подключать(ся)
to involve, to become involvedВ части политического взаимодействия Россия могла бы подключиться гораздо более полноценно (из пресс-конференции В.Путина). — Russia's political interaction [ with the European Union] could be much more comprehensive/wide-ranging.
Я попросил канцлера подумать на эту тему, подключить немецких экспертов (из пресс-конференции В.Путина). — I have asked the chancellor to think about it, to call upon/bring in German experts.
Нужно менять характер самой организации [НАТО], подключать Россию. — The organization itself needs to change its nature, to involve Russia ( глагол to involve помогает избежать интерпретации сказанного)
Подключайся! (в смысле “Помоги”, “прими участие”) — обих. Pitch in!
-
6 Канцлер казначейства Великобритании
Politics: The Chancellor of the ExchequerУниверсальный русско-английский словарь > Канцлер казначейства Великобритании
-
7 ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы
Универсальный русско-английский словарь > ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы
-
8 канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы
Универсальный русско-английский словарь > канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы
-
9 управитель собора
англик.(ведает соборной библиотекой, наблюдает за спевками хора, хранит соборную печать, назначает директора соборной школы) the chancellor of a cathedralРусско-английский словарь религиозной лексики > управитель собора
-
10 канцлер
федеральный канцлер (Германия, Австрия) — Federal Chancellor
канцлер казначейства (министр финансов, Великобритания) — Chancellor of the Exchequer
-
11 канцлер
-
12 первый секретарь посольства
chancellor, First Secretary of the EmbassyРусско-английский политический словарь > первый секретарь посольства
-
13 лорд-канцлер
1) General subject: High Chancellor (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда), Lord Chancellor (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда), Lord Chancellor (спикер палаты лордов), Lord High Chancellor (одновременно глава судебного ведомства в Англии)2) History: Chancellor of England (в Англии), the King's Chancellor (в Англии)4) Law: lord High Chancellor (член кабинета министров в Великобритании, спикер палаты лордов, председатель Верховного суда), Lord Chancellor (главное судебное должностное лицо, спикер палаты лордов, член кабинета министров)5) Economy: lord Chancellor (спикер палаты лордов; высшее судебное должностное лицо; член кабинета)6) Diplomatic term: Lord Chancellor (один из ведущих членов кабинета, спикер палаты лордов; Великобритания)7) Business: LC (Великобритания, Lord High Chancellor), Lord High Chancellor (Великобритания) -
14 министр финансов
1) General subject: Secretary of the Treasury (США), secretary of finance (США), treasury minister2) Military: secretary of Treasury3) Law: Chancellor of the Exchequer (в Великобритании)4) Economy: Minister of Finance5) Finances: Minister for Inland Revenue6) Stock Exchange: treasury secretary, TsySec (treasury secretary)7) Indian language: (историч.) diwan, (историч.) dewan8) Banking: Chancellor of the Exchequer (Великобритания), Secretary to the Treasury (США)9) Business: budget minister -
15 председатель суда справедливости
Law: Chancellor of Justice (в США), chancellor (в некоторых штатах), chancellor of the court (в некоторых штатах)Универсальный русско-английский словарь > председатель суда справедливости
-
16 лорд - канцлер
-
17 канцлер казначейства
1) General subject: Chancellor of the Exchequer (министр финансов Великобритании)2) leg.N.P. chancellor of the exchequer (English law)Универсальный русско-английский словарь > канцлер казначейства
-
18 ректор университета
1) General subject: chancellor (в Англии - почётный, в США - фактический), principal3) Business: president4) Education: head of university, rector5) leg.N.P. chancellor of the university, president of the universityУниверсальный русско-английский словарь > ректор университета
-
19 главный судья
1) General subject: Presiding Judge, reeve2) Sports: arbiter, meet chairman3) Law: Chief Justice (в т.ч. амер., председатель Верховного суда США), chancellor, chancellor of the court, chief magistrate4) Patents: chief justice5) Makarov: chief referee -
20 канцлер
См. также в других словарях:
The Chancellor — (Голд Кост,Австралия) Категория отеля: 4,5 звезд Адрес: 19 Lake Street, Varsity Lakes, 4226 Г … Каталог отелей
The Chancellor Hotel — (Fayetteville,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 70 North East Ave … Каталог отелей
The Chancellor Hotel — (Saint Annʼs,Тринидад и Тобаго) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 5 St … Каталог отелей
(the) Chancellor of the Duchy of Lancaster — the Chancellor of the Duchy of Lancaster [the Chancellor of the Duchy of Lancaster] a British Cabinet minister who has almost no official duties, and so is free to work on any special jobs chosen by the ↑Prime Minister. The title remains from the … Useful english dictionary
The Survivors of the Chancellor — infobox Book | name = The Survivors of the Chancellor title orig = Le Chancellor translator = author = Jules Verne illustrator = cover artist = country = France language = French series = The Extraordinary Voyages genre = Adventure novel… … Wikipedia
The Chancellor Manuscript — Infobox Book | name = The Chancellor Manuscript title orig = translator = image caption = The Chancellor Manuscript first edition cover. author = Robert Ludlum illustrator = cover artist = country = United States language = English series =… … Wikipedia
Walter the Chancellor — for|Walter the Chancellor of the University of Paris|Walter of Château ThierryWalter the Chancellor (also known as Galterius cancellarius, the Latinized form of his French name, Gautier) was a French or Norman crusader and author of the 12th… … Wikipedia
Philip the Chancellor — (c 1160–December 26, 1236) was a French theologian and Latin lyric poet. He was the illegitimate son of Philippe, Archdeacon of Paris (born 1125), and was part of a family of powerful clerics. He was born and studied theology in Paris. He was… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Chancellor of Germany — Chancellor of Germany … Wikipedia
Chancellor of Germany (Federal Republic of Germany) — Chancellor of the Federal Republic of Germany Bundeskanzler Coat of Arms of the German Government … Wikipedia
